Event: Alfredo Di Stefano

Incredibly rare Alfredo Di Stefano document confirming his resignation as manager of the club in 1991

Alfredo managed the club for the second time in his managerial career from November the 24th 1990 to the 20th March 1991 taking charge of 21 matches and winning the Spanish Supercup his only trophy as manager of Real Madrid

Letter comes from the personal collection of Alfredo Di Stefano and a incredible rare historical item

Letter is on official Real Madrid headed paper with embossed Real Madrid logo at the top of the document and has been hand typed

Letter reads as below and has been hand signed at the bottom by both Alfredo Di Stefano and the president of Real Madrid

Rare letter original letter dated :

de una parte : don pedro zapata cascales y don manuel fernandez trigo , mayores de edad , en nombre y representacion del Real Madrid club de futbol , en sus respectivas calidades de presidente y gerente , con domicilio social en Madrid , Avenida de concha Espina no 1

de otra parte : DON ALFREDO DI STEFANO LAULHE , mayor de edad, en su propio nombre y derecho, de profesion entrenador de futbol, vecino demadrid , calle pedro muguruza no 6

CONVIENEN

On the one hand: Mr. Pedro Zapata Cascales and Mr. Manuel Fernandez Wheat, of legal age, in the name and representation of the Real Madrid football club, in their respective capacities as President and Manager, with registered office in Madrid, Avenida de Concha Espina no 1

on the other hand: DON ALFREDO DI STEFANO LAULHE, of legal age, in his own name and right, by profession soccer coach, neighbor of Madrid, calle pedro muguruza no 6

AGREE

PRIMERO – Que con fecha del presente documento, queda extinguido y resuelto volun tariamente el contrato suscrito entre ambas partes con fecha 29 de noviembra de 1990, en virtud del cual el sr, DI STEFANO LAULHE quedaba vinculado laboralmente como entrenador del real madrid club de futbol.
SEGUNDO – que D. ALFREDO DI STEFANO LAULHA expresamente declara no cantidad alguna pendiente de percibir del REAL MADRID CLUB DE FUTBOL derivada de su relacion laboral, ni es acreedor de ninguna obligacion como consecuencia de dicho contrato, y por consiguiente, nada tiene ni puede reclamar del REAL MADRID CLUB DE FUTBOL.

Y para que asi conste a todos los efectos oportunos, las partes intervinientes firman el presente acuerdo de extincion del contrato laboral que les unia, en Madrid, a veintidos de marzo de mil novecientos noventa y uno

FIRST – That on the date of this document, the contract signed between both parties on November 29, 1990, by virtue of which Mr. DI STEFANO LAULHE was linked to employment as coach of the Real Madrid Football Club, is terminated and voluntarily terminated. .
SECOND – that Mr. ALFREDO DI STEFANO LAULHA expressly declares no amount pending to be received from REAL MADRID CLUB DE FUTBOL derived from his employment relationship, nor is he creditor of any obligation as a result of said contract, and therefore, he has nothing or can claim of the REAL MADRID CLUB DE FUTBOL.

And for the record for all appropriate purposes, the intervening parties sign this agreement for the termination of the employment contract that bound them, in Madrid, on March 22, nineteen ninety-one.

Signed – Alfredo Di Stefano

Real Madrid Club Futbol

Letter remains in excellent condition with clear signatures and a letter of great historical importance in the history of Real Madrid

Museum example item

Rare personal letter to Alfredo Di Stefano from the manager – 1964

Letter is regarding a tribute match for the president of the club and has been hand signed at the bottom by the manager – A. Calderon

Letter is on official Real Madrid headed paper with Real Madrid club logo embossed at the top and dated August 8th 1964

Hand typed letter reads :

Sr. Don Alfredo Di Stefano.

mi querido amigo

anoche hable con el presidente y me encargo que informara a usted delas dificultades que existen para encontrar un gran equipo, que participe en su partido-homenaje.

al desistir el river plate de su venida aeuropa y de actuar en ese encuentro, como en principio acepto, hemos hecho otras gestiones que no han tenido resultado.

Por lo tanto, la jumta directiva se ha visto obligada a aplazar su homenaje hasta otra fecha, en la que sea posible encontrar un equipo que realce debidamente la importancia y brillantez que esta acto debe tener, como todos pretendemos.

El presidente desea tambien que le comunique que le releva a usted del compromiso que habia contrai do con el, de no tomar ninguna decision hasta despues de dicho partido homenaje, para no perjudicar le con motivo de esta forzoso aplazamiento.

Reciba un saludo afectuoso de su buen amigo

A CALDERON – Gerente

Mr. Don Alfredo Di Stefano.

my dear friend

I spoke with the president last night and I am in charge of informing you of the difficulties that exist in finding a great team that will participate in his tribute match.

As the river plate desisted from its coming to Europe and from acting in that meeting, as I accept in principle, we have taken other steps that have not been successful.

Therefore, the board of directors has been forced to postpone its tribute until another date, in which it is possible to find a team that duly highlights the importance and brilliance that this act should have, as we all want.

The president also wishes that you inform him that he relieves you of the commitment you had made with him, not to take any decision until after said tribute party, so as not to harm you by reason of this forced postponement.

Receive a warm greeting from your good friend

A CALDERON – Manager

Incredibly rare item from the personal collection of Alfredo Di Stefano

Museum example item